1
00:00:27,819 --> 00:00:30,163
Buenos días campistas.
2
00:00:43,252 --> 00:00:43,969
Hay daño aquí.
3
00:00:44,253 --> 00:00:47,678
Parece haber sido
hecho con armamento Goa'uld.
4
00:00:47,965 --> 00:00:50,969
no creo esto
La batalla tuvo lugar recientemente.
5
00:00:51,260 --> 00:00:53,388
Sin cadáveres.
CARTER: Daniel.
6
00:00:53,679 --> 00:00:55,977
Reconoces cualquier
de estos símbolos?
7
00:01:01,562 --> 00:01:04,862
No. Este lugar es
Definitivamente alienígena.
8
00:01:09,820 --> 00:01:12,619
Me pregunto qué hay detrás
cortina número dos.
9
00:01:12,906 --> 00:01:15,534
Toma a Carter
y compruébalo.
10
00:01:19,997 --> 00:01:21,544
(EXCLAMA)
11
00:01:23,417 --> 00:01:24,839
Teal'c.
12
00:01:25,168 --> 00:01:28,593
¿Alguna vez has visto algo?
¿Así antes?
13
00:01:33,176 --> 00:01:37,022
Debemos regresar a la Tierra
lo más rápido posible.
14
00:01:37,306 --> 00:01:38,808
¿Por qué? ¿Qué es eso?
15
00:01:39,099 --> 00:01:40,897
es el simbolo
de Korosh-ni.
16
00:01:41,184 --> 00:01:44,859
Es para cualquier Goa'uld o Jaffa.
quién puede pasar por la puerta.
17
00:01:45,147 --> 00:01:48,947
Traducido libremente,
significa "regresar".
18
00:01:49,234 --> 00:01:51,453
¿Es elaborado?
19
00:01:51,737 --> 00:01:54,035
Está colocado en mundos.
Destructores Goa'uld...
20
00:01:54,323 --> 00:01:57,122
han eliminado
y lo dejaron contaminado.
21
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
el de este planeta
toda la superficie
22
00:02:00,120 --> 00:02:03,044
será, en tus términos,
"radiactivo".
23
00:02:03,332 --> 00:02:05,676
nadie lo hará
quedar con vida.
24
00:02:05,959 --> 00:02:07,927
Este lugar no es seguro.
25
00:02:17,012 --> 00:02:19,936
Creo que esto es un laboratorio.
¿Cómo lo sabes?
26
00:02:20,223 --> 00:02:23,227
Estas son cosas que trajeron
a través del Stargate para estudiar.
27
00:02:23,518 --> 00:02:26,488
Están todos etiquetados.
Esta es una máscara turkana.
28
00:02:26,772 --> 00:02:31,573
Este es un cono de arcilla de Lagash.
con símbolos cuneiformes.
29
00:02:31,860 --> 00:02:33,737
O'NEILL: ¿Carter? ¿Daniel?
30
00:02:34,029 --> 00:02:36,407
Encontré el recuerdo
tienda, señor.
31
00:02:36,698 --> 00:02:38,917
Nos vamos de aquí.
¿Qué? ¿Por qué?
32
00:02:39,201 --> 00:02:41,329
Este lugar es un tesoro.
cofre de artefactos
33
00:02:41,620 --> 00:02:42,291
de diversos
culturas humanas.
34
00:02:42,579 --> 00:02:46,174
Daniel, no quiero
escúchalo. Vamos.
35
00:02:50,045 --> 00:02:53,094
No quieres oírlo.
36
00:03:13,276 --> 00:03:15,074
(ZAPANDO)
37
00:03:37,968 --> 00:03:41,848
O'NEILL: ¿Daniel?
Nos vamos. ¡Vamos!
38
00:03:51,356 --> 00:03:52,869
¡Chicos! necesito un
mano con esta cosa.
39
00:03:53,150 --> 00:03:56,905
Es demasiado pesado para moverme.
pero tenemos que aceptarlo...
40
00:03:57,988 --> 00:03:59,240
atrás.
41
00:04:05,454 --> 00:04:06,876
¿Jacobo?
42
00:04:10,292 --> 00:04:11,339
Sam?
43
00:04:12,919 --> 00:04:14,262
¿Teal'c?
44
00:04:21,470 --> 00:04:25,065
realmente lo odio
cuando esto sucede.
45
00:04:46,703 --> 00:04:49,001
HOMBRE: Cierra el iris.
46
00:04:52,626 --> 00:04:54,424
(ARMAS ARMANDO)
47
00:05:03,345 --> 00:05:07,350
Manos en tu cabeza ahora
¡O abriremos fuego!
48
00:05:07,933 --> 00:05:10,436
¿Qué está sucediendo?
Identifícate.
49
00:05:10,727 --> 00:05:12,980
Daniel Jackson, SG-1.
50
00:05:16,858 --> 00:05:19,156
General,
¿De qué se trata todo esto?
51
00:05:20,028 --> 00:05:21,075
¿General?
52
00:05:21,363 --> 00:05:23,081
Ves estrellas en cualquier lugar
en mi uniforme?
53
00:05:23,365 --> 00:05:24,787
Coronel, dice que está en el SG-1.
¿Coronel?
54
00:05:25,075 --> 00:05:29,251
¿Cómo conseguiste un control remoto SG-1?
¿Dispositivo de desactivación del iris?
55
00:05:29,538 --> 00:05:31,882
Qué vas a
hablando de?
56
00:05:32,290 --> 00:05:35,134
HOMBRE: No autorizado
viajeros entrantes!
57
00:05:35,585 --> 00:05:38,338
¿Quién diablos eres tú?
58
00:06:43,653 --> 00:06:48,329
Soy el Dr. Daniel Jackson, SG-1.
Necesito ver a Jack O'Neill.
59
00:06:48,617 --> 00:06:50,915
Pregúntale a Sam Carter. ¡Vamos!
60
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
No soy un Goa'uld.
61
00:06:53,705 --> 00:06:54,342
No me vengas con eso.
62
00:06:54,623 --> 00:06:57,297
¿Dónde está el doctor Fraisier?
¡No me vengas con eso!
63
00:07:00,503 --> 00:07:02,642
Soy el Dr. Daniel Jackson.
64
00:07:02,923 --> 00:07:04,891
Necesito ver al coronel O'Neill.
65
00:07:05,175 --> 00:07:07,724
¿Se refiere al general O'Neill?
66
00:07:53,014 --> 00:07:55,403
(MUEVE LA MANIJA DE LA PUERTA)
67
00:07:55,684 --> 00:07:57,402
(LLAMANDO A LA PUERTA)
68
00:07:57,686 --> 00:07:58,938
¡Hola!
69
00:08:01,189 --> 00:08:03,783
Tengo que hablar con alguien.
70
00:08:22,335 --> 00:08:25,054
¡Catherine!
¿Me conoces?
71
00:08:25,588 --> 00:08:26,885
Por supuesto.
72
00:08:28,299 --> 00:08:29,892
¿No me conoces?
73
00:08:30,260 --> 00:08:33,764
Dr. Daniel Jackson. Lingüista.
Historiador del antiguo Egipto.
74
00:08:34,055 --> 00:08:36,228
Más conocido por algunos.
de las ideas más radicales.
75
00:08:36,516 --> 00:08:40,862
De momento estoy más interesado
en cómo entraste a través de mi Stargate.
76
00:08:41,187 --> 00:08:43,451
¿Cómo soy tu Stargate?
77
00:08:43,732 --> 00:08:45,279
Qué demonios
Qué está pasando aquí, Catherine?
78
00:08:45,567 --> 00:08:48,161
Preferiría que te dirigieras a mí
como el Dr. Langford.
79
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
estabas usando
un dispositivo remoto
80
00:08:49,738 --> 00:08:50,830
cuando viniste
a través de la puerta.
81
00:08:51,114 --> 00:08:53,458
Tenías el código del SG-1.
¿Cómo lo obtuviste?
82
00:08:53,742 --> 00:08:56,871
¿Cómo...?
¿Cómo crees que lo hice?
83
00:08:57,620 --> 00:08:59,463
Salí de aquí.
Comando Stargate.
84
00:08:59,748 --> 00:09:01,466
Hoy. Hace unas horas.
85
00:09:01,750 --> 00:09:05,220
Pasé por una misión
a P3R-233.
86
00:09:05,503 --> 00:09:06,925
Qué vas a
hablando de?
87
00:09:07,547 --> 00:09:10,300
nunca has estado
en esta instalación hasta ahora.
88
00:09:10,592 --> 00:09:11,468
(RISAS)
89
00:09:11,760 --> 00:09:12,852
Está bien.
90
00:09:13,720 --> 00:09:16,269
Descubrí cómo
trabajar el Stargate.
91
00:09:16,556 --> 00:09:20,060
Me reclutaste para traducir
el cartucho encontrado en Giza.
92
00:09:20,351 --> 00:09:24,322
Pasé por la primera misión.
a través del Stargate hasta Abydos.
93
00:09:24,606 --> 00:09:25,482
Y a menos que
los últimos dos años
94
00:09:25,774 --> 00:09:27,572
han sido algunos
sueño loco, loco...
95
00:09:27,859 --> 00:09:29,861
Soy miembro de 56-1.
96
00:09:30,153 --> 00:09:32,121
No tan lejos
en lo que a mí respecta.
97
00:09:33,239 --> 00:09:33,580
¿Qué?
98
00:09:33,907 --> 00:09:37,332
Supervisé el equipo que tradujo
el cartucho encontrado en Giza.
99
00:09:37,660 --> 00:09:38,126
¿Lo hiciste?
100
00:09:38,495 --> 00:09:41,374
Admito que hicimos referencia
tu trabajo de vez en cuando.
101
00:09:41,664 --> 00:09:43,291
Incluso fui a conocerte
en uno de tus seminarios...
102
00:09:43,583 --> 00:09:45,836
para pedirte que te unas a nosotros,
pero dijiste que no.
103
00:09:46,169 --> 00:09:46,590
¿Hice?
104
00:09:46,961 --> 00:09:49,635
Fuiste bastante grosero, en realidad.
¿Era?
105
00:09:52,383 --> 00:09:54,522
La resonancia magnética lo confirma
No eres un Goa'uld.
106
00:09:54,803 --> 00:09:57,522
¿Puedo ver al Capitán Carter?
¿Samantha Carter?
107
00:09:57,806 --> 00:10:00,275
Sí. Ella no está en el ejército.
108
00:10:00,558 --> 00:10:02,356
Ella es doctora.
Doctorado en astrofísica.
109
00:10:02,644 --> 00:10:05,818
Ella está atendiendo a cosas más importantes.
negocio en este momento.
110
00:10:06,689 --> 00:10:08,862
¿No tienes
¿Alguna explicación para esto?
111
00:10:09,150 --> 00:10:11,994
¡Dios, no! catalina--
112
00:10:12,278 --> 00:10:15,532
¡Quiero decir, doctor Langford! No,
¡Esto no tiene ningún sentido!
113
00:10:15,824 --> 00:10:19,454
Te conozco.
Pertenezco aquí.
114
00:10:19,744 --> 00:10:23,089
¡No lo haces!
¡Disculpe!
115
00:10:24,207 --> 00:10:25,504
Estabas jubilado.
116
00:10:25,792 --> 00:10:26,793
Al menos, la Fuerza Aérea
te hizo jubilarte.
117
00:10:27,085 --> 00:10:31,716
Se supone que debes estar en casa, viviendo
felices para siempre con Ernest.
118
00:10:33,049 --> 00:10:34,517
¿Qué?
119
00:10:34,801 --> 00:10:38,851
El hombre que se suponía
casarse en 1945.
120
00:10:42,767 --> 00:10:48,274
Sólo tenemos el 50 por ciento de la
lista hasta el sitio beta, general.
121
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
La Voyager sigue en camino.
122
00:10:51,442 --> 00:10:53,536
Disculpe, sé que está
un poco ocupado en este momento.
123
00:10:53,820 --> 00:10:54,582
Está bien, Catalina.
¿Qué es?
124
00:10:54,863 --> 00:10:58,663
Creo que deberías conocer al joven.
quien cruzó la puerta, Jack.
125
00:10:58,950 --> 00:11:01,578
¿Ahora?
¿Cuánto tiempo tenemos?
126
00:11:01,870 --> 00:11:02,962
¿Por qué?
127
00:11:04,080 --> 00:11:06,174
Él sabe cosas.
128
00:11:13,923 --> 00:11:16,893
Mira, estamos en el medio
de una situación en este momento.
129
00:11:17,177 --> 00:11:18,224
No sé quién eres...
130
00:11:18,511 --> 00:11:21,640
pero el Dr. Langford dice
es posible que puedas ayudarnos.
131
00:11:22,473 --> 00:11:25,022
Esto está empezando a ponerse
un poco espeluznante.
132
00:11:25,310 --> 00:11:29,941
Hace unas horas todo
acerca de este lugar era diferente.
133
00:11:30,231 --> 00:11:34,782
Quiero decir, no completamente diferente.
Sigues siendo tú.
134
00:11:35,570 --> 00:11:36,913
Más o menos.
135
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre los Goa'uld?
136
00:11:42,327 --> 00:11:45,001
¿Qué?
Los Goa'uld.
137
00:11:45,288 --> 00:11:48,588
¿Sabes quiénes son?
Sí.
138
00:11:48,875 --> 00:11:50,502
Dime lo que sabes.
139
00:11:50,835 --> 00:11:54,055
Bueno. Tal vez lo he hecho completamente
Perdí la cabeza aquí...
140
00:11:54,339 --> 00:11:58,845
pero en lo que a mí respecta,
nos conocemos muy bien.
141
00:11:59,344 --> 00:12:02,723
tu lo sabes todo
eso lo sé.
142
00:12:03,806 --> 00:12:06,525
Mira, soy miembro
del SG-1 contigo,
143
00:12:06,809 --> 00:12:08,982
Capitán Carter y Teal'c.
144
00:12:09,812 --> 00:12:10,779
¿Dónde está Teal'c?
145
00:12:11,064 --> 00:12:13,692
Gran chico. Emblema dorado en la cabeza.
Goa'uld en su estómago.
146
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
No te lo puedes perder.
¿Un Jaffa?
147
00:12:16,277 --> 00:12:18,575
Sí. Él es nuestro amigo.
148
00:12:19,739 --> 00:12:22,288
Consigue a este hombre
¡Fuera de aquí, ahora!
149
00:12:22,575 --> 00:12:23,542
¿Cómo llegó?
por la puerta?
150
00:12:23,826 --> 00:12:24,998
¿Cómo lo sabe?
las cosas que sabe?
151
00:12:25,286 --> 00:12:26,833
El Dr. Langford dice que usted
Resolvió la puerta sin mí.
152
00:12:27,121 --> 00:12:31,126
¿Todavía fuiste a Abydos?
¿Hacer estallar un dispositivo nuclear?
153
00:12:35,588 --> 00:12:36,760
¿Cómo supiste eso?
154
00:12:37,048 --> 00:12:40,769
Estabas dispuesto a suicidarte.
porque su hijo había muerto recientemente.
155
00:12:41,052 --> 00:12:44,226
se pegó un tiro
con tu arma, ¿verdad?
156
00:12:45,473 --> 00:12:47,771
juro que no lo hice
decirle cualquier cosa.
157
00:12:49,852 --> 00:12:52,071
¿Tú también
¿Ir a Chulak?
158
00:12:52,355 --> 00:12:54,778
LANGFORD: ¿Qué es Chulak?
159
00:12:55,233 --> 00:12:56,280
El mundo natal de Jaffa.
160
00:12:56,567 --> 00:12:59,571
¿Conoces los símbolos?
Sí.
161
00:13:01,864 --> 00:13:05,004
¿Quieres que lo escriba?
Sí.
162
00:13:08,413 --> 00:13:10,211
Así que si nunca has
estado en Chulak...
163
00:13:10,498 --> 00:13:15,595
probablemente hayas
Ni siquiera conocí a Teal'c.
164
00:13:15,878 --> 00:13:18,222
¿Verde azulado?
No, Teal'c.
165
00:13:18,506 --> 00:13:20,975
¡Todo está jodido!
¿Por qué?
166
00:13:24,512 --> 00:13:25,764
Sam!
167
00:13:28,891 --> 00:13:30,313
¿Quién es?
LANGFORD: Dr. Jackson.
168
00:13:30,601 --> 00:13:34,071
El joven que pasó por el
Stargate con un código remoto 56-1.
169
00:13:34,355 --> 00:13:35,823
¿Informe, doctor?
170
00:13:36,983 --> 00:13:40,487
Hemos perdido Washington
y Filadelfia, señor.
171
00:13:44,324 --> 00:13:47,453
Lo lamento.
¿Qué quieres decir con "perdido"?
172
00:13:50,204 --> 00:13:51,751
Muéstrale.
173
00:14:10,933 --> 00:14:14,403
Cada uno de esos puntos rojos
Es una ciudad destruida.
174
00:14:19,108 --> 00:14:20,826
Dr. Carter, hay
Otro informe en camino.
175
00:14:21,110 --> 00:14:24,785
HOMBRE EN LA TV: Todos los esfuerzos militares
para enfrentarse a las naves alienígenas...
176
00:14:25,073 --> 00:14:26,495
han demostrado ser intrascendentes.
177
00:14:26,783 --> 00:14:29,787
¿Los Goa'uld? los barcos
Apareció hace cuatro días.
178
00:14:30,078 --> 00:14:32,877
Poco a poco han empezado
aniquilando sistemáticamente...
179
00:14:33,164 --> 00:14:35,462
todos los signos de civilización...
180
00:14:35,750 --> 00:14:37,172
empezando por la costa este...
181
00:14:37,460 --> 00:14:40,805
y avanzando hacia el oeste con
aterradora inevitabilidad.
182
00:14:41,089 --> 00:14:41,806
No ha habido respuesta...
183
00:14:42,090 --> 00:14:45,435
a intentos de comunicación
con los extraterrestres.
184
00:14:45,968 --> 00:14:47,845
Hasta el momento han dejado
no hay supervivientes...
185
00:14:48,137 --> 00:14:53,359
a raíz de su aparentemente
Ola imparable de destrucción.
186
00:14:55,103 --> 00:14:58,824
Me siento víctima de
la mayor broma pesada de la historia.
187
00:14:59,107 --> 00:15:02,737
Tienes todo esto en el extraterrestre
planeta del que hablaste?
188
00:15:03,111 --> 00:15:06,832
Sí, con la excepción
del arma y la granada.
189
00:15:07,115 --> 00:15:10,244
Encontré este laboratorio. ellos
obviamente coleccioné cosas
190
00:15:10,535 --> 00:15:11,878
encontrado en otros planetas.
191
00:15:12,161 --> 00:15:14,084
Había este espejo
como una losa de roca.
192
00:15:14,372 --> 00:15:16,795
Podría haber sido hecho de
Naquadah, el elemento puerta.
193
00:15:17,083 --> 00:15:18,835
Jack me llamó,
dijo que nos íbamos.
194
00:15:19,127 --> 00:15:20,344
Toqué el espejo.
195
00:15:20,628 --> 00:15:23,006
Interesante. ¿Qué es?
196
00:15:23,297 --> 00:15:25,470
No tengo ni idea.
197
00:15:26,801 --> 00:15:28,519
dijiste
tocaste un espejo.
198
00:15:28,803 --> 00:15:30,225
En realidad, toqué
esa cosa primero.
199
00:15:30,513 --> 00:15:31,605
Se encendió.
Escuché un ruido.
200
00:15:31,889 --> 00:15:34,153
Fue entonces cuando me di cuenta
el reluciente.
201
00:15:34,434 --> 00:15:35,856
Tal vez esto sea
lo que lo controla.
202
00:15:36,144 --> 00:15:38,317
Cuando toqué el espejo,
hubo este aumento.
203
00:15:38,604 --> 00:15:41,232
Fue como conseguir un eléctrico
shock sólo por un segundo.
204
00:15:41,524 --> 00:15:44,824
Luego fui a buscar
Jack, Sam y Teal'c.
205
00:15:45,111 --> 00:15:47,455
él es el jaffa
¿Dices que está en el SG-1 contigo?
206
00:15:47,738 --> 00:15:48,705
Si, pero no pude
encontrarlos.
207
00:15:48,990 --> 00:15:50,867
Era como si ellos
simplemente se habían ido.
208
00:15:51,159 --> 00:15:52,706
Así que pensé que tal vez
se fueron sin mi...
209
00:15:52,994 --> 00:15:56,498
así que marqué la dirección de la Tierra
y entré y-
210
00:15:56,789 --> 00:15:59,087
¿Qué diablos son?
¿Están haciendo ahí abajo?
211
00:16:05,423 --> 00:16:07,972
HOMBRE: Codificación Chevron One.
212
00:16:13,473 --> 00:16:16,352
Codificación Chevron Dos.
213
00:16:18,060 --> 00:16:18,652
Chevron Tres codificado.
214
00:16:18,936 --> 00:16:23,112
Señor, ¿no es nuestra misión conseguir el
lista de génesis hasta el sitio beta?
215
00:16:23,399 --> 00:16:26,118
Creo que intentaremos parar
el ataque a la Tierra primero.
216
00:16:26,402 --> 00:16:28,746
¿Qué quiere decir con "génesis"?
lista" y "sitio beta"?
217
00:16:29,030 --> 00:16:31,909
Estamos evacuando a todos.
podemos a otro planeta.
218
00:16:32,200 --> 00:16:35,044
Líderes mundiales,
científicos, médicos.
219
00:16:35,912 --> 00:16:38,006
Chevron cinco codificados.
220
00:16:40,958 --> 00:16:43,757
estas enviando
¿Un arma nuclear para Chulak?
221
00:16:44,879 --> 00:16:45,425
¿Tienes algún problema con eso?
222
00:16:45,713 --> 00:16:48,057
Los Jaffa no son tu enemigo.
Son sólo esclavos.
223
00:16:48,341 --> 00:16:50,969
Está bien. Intenta comprender
¿Qué está pasando aquí?
224
00:16:51,260 --> 00:16:55,936
Calculamos el número de muertos
a la Tierra como 1.500 millones.
225
00:16:56,224 --> 00:16:57,646
¿Quién crees que es
volando esos barcos
226
00:16:57,934 --> 00:17:00,357
tratando de explotar
nuestro mundo?
227
00:17:00,770 --> 00:17:01,942
tu me das
una buena razón
228
00:17:02,230 --> 00:17:03,948
por qué no debería
contraatacar.
229
00:17:04,232 --> 00:17:06,030
Chevron siete bloqueado.
230
00:17:09,445 --> 00:17:11,322
No tienen otra opción.
231
00:17:12,240 --> 00:17:15,710
Envía la bomba.
Proceda con el despliegue.
232
00:17:25,419 --> 00:17:26,215
Iris está cerrada.
233
00:17:26,712 --> 00:17:30,933
Proceder con la evacuación hasta
esa próxima ojiva está lista.
234
00:17:31,217 --> 00:17:32,969
sabes que hay
seres humanos inocentes
235
00:17:33,261 --> 00:17:35,389
en la mayoría de los planetas Goa'uld?
236
00:17:36,847 --> 00:17:38,235
A menos que este hombre tenga
información útil,
237
00:17:38,516 --> 00:17:40,314
no quiero
volver a verlo.
238
00:17:47,650 --> 00:17:51,826
Esto no está sucediendo.
Esto es una locura.
239
00:17:58,619 --> 00:18:01,008
¿Es posible...?
240
00:18:01,289 --> 00:18:04,213
el Stargate no funcionó correctamente
o se volvió loco...
241
00:18:04,500 --> 00:18:09,597
y entré en una situación totalmente
¿Una versión diferente y jodida de la Tierra?
242
00:18:09,880 --> 00:18:10,392
No, lo dudo.
243
00:18:10,673 --> 00:18:12,926
El Stargate usa el espacio-tiempo
para crear un agujero de gusano...
244
00:18:13,217 --> 00:18:15,015
que nos permite viajar
a través de grandes distancias...
245
00:18:15,303 --> 00:18:18,022
pero no te lleva
a una realidad alternativa.
246
00:18:18,306 --> 00:18:19,478
¿Realidad alternativa?
247
00:18:19,765 --> 00:18:23,395
Los científicos han teorizado que hay
un número infinito de dimensiones...
248
00:18:23,686 --> 00:18:26,030
cada uno contiene un diferente
posible versión de la realidad.
249
00:18:26,314 --> 00:18:31,036
Parece que en teoría,
posiblemente, realmente encontré uno.
250
00:18:31,319 --> 00:18:32,741
¿Uno qué?
Lo que dijo Sam.
251
00:18:33,029 --> 00:18:35,623
Una realidad alternativa,
un plano paralelo.
252
00:18:35,906 --> 00:18:39,046
¿No explicaría eso por qué?
aquí todo es igual...
253
00:18:39,327 --> 00:18:39,702
pero diferente?
254
00:18:39,994 --> 00:18:44,090
La teoría es que hay un infinito.
número de realidades alternativas.
255
00:18:44,373 --> 00:18:48,003
Algunos son muy diferentes
y algunos son casi idénticos.
256
00:18:48,294 --> 00:18:50,843
eso tiene que ser
¡Qué es esto!
257
00:18:55,009 --> 00:18:56,886
Entonces esto no es
mi mundo en absoluto.
258
00:18:57,178 --> 00:19:01,103
Esto es una especie de
de otra dimensión?
259
00:19:01,390 --> 00:19:03,779
Pero el Stargate
no causaría eso.
260
00:19:04,060 --> 00:19:06,062
Tal vez no fue el Stargate
eso lo causó.
261
00:19:06,354 --> 00:19:08,152
¿Qué estás sugiriendo?
262
00:19:08,439 --> 00:19:09,281
Encontró un espejo
263
00:19:09,565 --> 00:19:11,988
posiblemente hecho de Naquadah,
en P3R-233.
264
00:19:12,276 --> 00:19:13,664
todo esto paso
después de que lo toqué.
265
00:19:13,944 --> 00:19:16,993
¿P3R-233?
¿Has estado allí?
266
00:19:17,281 --> 00:19:19,454
Sí.
¡Activación fuera del mundo!
267
00:19:22,078 --> 00:19:23,625
Cierra las puertas blindadas
y mantener el iris sellado.
268
00:19:23,913 --> 00:19:27,793
Transmisión codificada del Air Force One.
Notifique al general O'Neill.
269
00:19:28,084 --> 00:19:31,509
El resto de los viajeros del génesis.
debe estar informado y preparado.
270
00:19:31,796 --> 00:19:32,968
Bien.
271
00:20:04,286 --> 00:20:06,835
"Dirección actual: desconocida.
Número de teléfono: desconocido.
272
00:20:07,123 --> 00:20:13,051
Último lugar de residencia:
Egipto a partir de 1997."
273
00:20:21,804 --> 00:20:24,182
Oh, oh.
¿Qué?
274
00:20:25,474 --> 00:20:28,273
Creo que estoy muerto.
¿Qué?
275
00:20:28,728 --> 00:20:31,072
El yo en esta realidad.
276
00:20:31,355 --> 00:20:32,151
¿Cuál es el estado de la Voyager?
¿Médico?
277
00:20:32,440 --> 00:20:36,115
El avión del presidente está a diez minutos.
de la Base de la Fuerza Aérea Peterson.
278
00:20:36,402 --> 00:20:37,699
Otra transmisión codificada
en progreso.
279
00:20:37,987 --> 00:20:40,615
Decodificarlo y parchearlo
a través del altavoz.
280
00:20:43,159 --> 00:20:46,379
Persecución de naves enemigas...
281
00:20:46,662 --> 00:20:48,255
No puedo evadir.
282
00:20:48,539 --> 00:20:50,758
El radar de superficie está rastreando.
283
00:20:55,337 --> 00:20:56,509
Ese es uno de
sus grandes.
284
00:20:56,797 --> 00:20:58,310
Mira que rápido
se está moviendo.
285
00:20:58,591 --> 00:21:02,391
¡Bajo fuego! ¡Ayúdanos!
286
00:21:05,347 --> 00:21:07,145
(PITIDO)
287
00:21:13,606 --> 00:21:16,200
Se dirige directamente hacia nosotros.
Confirme, aviador.
288
00:21:16,484 --> 00:21:18,703
Trayectoria confirmada.
ETA, un minuto.
289
00:21:18,986 --> 00:21:22,365
¡Maldita sea!
La evacuación nos delató.
290
00:21:22,656 --> 00:21:25,796
Los barcos enemigos tienen
la potencia de fuego para alcanzarnos
291
00:21:26,076 --> 00:21:26,497
incluso tan bajo tierra.
292
00:21:26,786 --> 00:21:28,584
Estaremos atrapados aquí mientras
La puerta está siendo atacada.
293
00:21:28,871 --> 00:21:33,297
La nave enemiga está desacelerando.
Seguimiento visual en diez segundos.
294
00:21:51,227 --> 00:21:54,106
Si nos disparan, las posibilidades
ni siquiera lo sentiremos.
295
00:21:54,396 --> 00:21:56,490
Las explosiones en la costa este
eran el equivalente...
296
00:21:56,774 --> 00:21:58,947
de 200 megatones
ojivas nucleares.
297
00:21:59,235 --> 00:22:01,738
No va a disparar.
¿Qué?
298
00:22:08,994 --> 00:22:10,837
Está aterrizando.
299
00:22:20,422 --> 00:22:24,268
Cámaras de vigilancia fuera del
espectáculo del túnel Jaffa ensamblando...
300
00:22:24,552 --> 00:22:25,269
lo que aparece
ser un arma.
301
00:22:25,553 --> 00:22:27,521
Parece que vienen
En la puerta principal, señor.
302
00:22:27,805 --> 00:22:31,901
Coloca armas automáticas aquí y aquí.
Hombres en todos estos pasillos.
303
00:22:32,184 --> 00:22:33,982
Cortar todos los accesos
a este nivel.
304
00:22:34,270 --> 00:22:35,738
soplar la secundaria
hueco del ascensor ahora.
305
00:22:36,021 --> 00:22:38,285
Si los hombres en la superficie
tengo que retroceder--
306
00:22:38,566 --> 00:22:40,989
Sólo va a
ser un camino hacia abajo.
307
00:22:41,277 --> 00:22:46,283
Quiero todo el personal no esencial.
Atraviese la puerta al sitio beta lo antes posible.
308
00:22:46,574 --> 00:22:48,326
Dr. Langford, eso incluye
usted y nuestro invitado.
309
00:22:48,617 --> 00:22:52,838
Señor, los Goa'uld han estado manteniendo un
Agujero de gusano establecido desde fuera del mundo.
310
00:22:53,372 --> 00:22:55,045
Probablemente porque enviaste
esa bomba hasta Chulak.
311
00:22:55,332 --> 00:22:58,336
El punto es que, a menos que consigamos
otra ventana de oportunidad...
312
00:22:58,627 --> 00:23:01,471
para abrir la puerta desde aquí,
todos estamos estancados.
313
00:23:02,464 --> 00:23:02,930
¿Recomendaciones?
314
00:23:03,215 --> 00:23:05,263
En circunstancias normales,
cuando tengamos todo el poder...
315
00:23:05,551 --> 00:23:08,054
sólo podemos mantener un agujero de gusano
establecido durante aproximadamente media hora.
316
00:23:08,345 --> 00:23:13,067
Los Goa'uld también pueden estar limitados en cómo
durante mucho tiempo pueden mantener el suyo activo.
317
00:23:13,350 --> 00:23:16,320
¿Entonces hay un límite de tiempo?
Bien.
318
00:23:27,114 --> 00:23:30,914
Ponlo en marcha, dale una cuenta.
de cinco, y luego arruinarlo.
319
00:23:42,796 --> 00:23:45,936
Vamos. Tómalo.
Sí, señor.
320
00:23:49,511 --> 00:23:52,731
La primera parte suena como
derivación del antiguo egipcio.
321
00:23:53,015 --> 00:23:55,564
no pudimos
reconocerlo.
322
00:23:56,101 --> 00:23:59,480
No aprendiste a
dilo en voz alta en Abydos.
323
00:24:04,818 --> 00:24:05,455
¿De dónde vino esto?
324
00:24:05,736 --> 00:24:08,034
Es una transmisión al espacio profundo.
nuestros receptores contestaron
325
00:24:08,322 --> 00:24:09,369
hace tres meses.
326
00:24:09,657 --> 00:24:11,409
Entonces, ¿por qué muestras esto?
a mi ahora?
327
00:24:11,700 --> 00:24:16,376
Porque se originó en el
mismo cuadrante del espacio que P3R-233.
328
00:24:16,664 --> 00:24:18,337
Donde está tu espejo.
329
00:24:18,624 --> 00:24:19,716
(EXPLOSIÓN)
330
00:24:20,000 --> 00:24:22,128
Fuimos al 233 después de
recibi la transmision...
331
00:24:22,419 --> 00:24:25,389
pero la civilización había sido
destruido por los Goa'ulds.
332
00:24:25,673 --> 00:24:27,892
no encontramos
Cualquier espejo, sin embargo.
333
00:24:35,182 --> 00:24:37,310
"Cuidado con los destructores".
334
00:24:37,601 --> 00:24:40,070
Algunos de los extraterrestres de 233 deben tener
envió la advertencia...
335
00:24:40,354 --> 00:24:43,984
antes de que su civilización fuera
destruido por los Goa'ulds.
336
00:24:45,901 --> 00:24:47,244
¿Qué dice el resto?
337
00:24:47,528 --> 00:24:48,404
solo dice
"Vienen de"
338
00:24:48,696 --> 00:24:51,620
pero luego la frase
no está completo.
339
00:24:51,907 --> 00:24:52,624
Son sólo más sonidos.
340
00:24:52,908 --> 00:24:54,421
Pulsos o latidos de algún tipo.
341
00:24:54,702 --> 00:24:56,249
Los hemos analizado.
342
00:24:56,537 --> 00:24:58,084
(EXPLOSIÓN)
343
00:24:59,498 --> 00:25:01,421
estan divididos
en grupos:
344
00:25:01,709 --> 00:25:06,966
3, 32,16,
8,10 y 12.
345
00:25:10,592 --> 00:25:12,390
Son seis números.
346
00:25:12,678 --> 00:25:13,804
Sí.
347
00:25:15,597 --> 00:25:16,564
Esa es una dirección de Stargate.
348
00:25:16,849 --> 00:25:19,272
solo sin
el punto de origen.
349
00:25:20,602 --> 00:25:21,068
"Cuidado con los destructores.
350
00:25:21,353 --> 00:25:25,449
Vienen de 3, 32,
16, 8, 10 y 12."
351
00:25:25,733 --> 00:25:27,861
¿Podrían los extraterrestres en 233
han descubierto donde
352
00:25:28,152 --> 00:25:29,119
los goa'uld
¿Se originó el ataque?
353
00:25:29,403 --> 00:25:30,495
que, como
¿Un mundo natal Goa'uld?
354
00:25:30,779 --> 00:25:32,702
O al menos una base militar.
355
00:25:32,990 --> 00:25:34,913
le asignaron un numero
a cada símbolo
356
00:25:35,200 --> 00:25:36,588
en el Stargate.
Es un código.
357
00:25:36,869 --> 00:25:39,042
Sólo tenemos que descubrir cuál
símbolo que usaban los extraterrestres...
358
00:25:39,329 --> 00:25:41,468
para representar el número uno,
y empezar a contar desde allí.
359
00:25:41,749 --> 00:25:45,379
El único símbolo único que tendrían.
es el punto de origen de 233.
360
00:25:45,669 --> 00:25:47,967
Pero ese símbolo puede no
Incluso estar en nuestro Stargate.
361
00:25:48,255 --> 00:25:51,429
excepto que tengo
La puerta alienígena en cinta.
362
00:25:51,717 --> 00:25:52,969
¿Qué?
363
00:25:54,636 --> 00:25:56,354
(SILBIDO)
364
00:25:57,639 --> 00:25:59,562
¡La puerta está cerrada!
365
00:26:01,268 --> 00:26:04,738
Marque la puerta del sitio beta.
El Chevron ya está codificado.
366
00:26:05,022 --> 00:26:08,117
Si podemos marcar antes del
Los Goa'ulds restablecen un agujero de gusano...
367
00:26:08,400 --> 00:26:10,152
seremos capaces de
sal de aquí.
368
00:26:11,487 --> 00:26:11,862
Chevron dos codificados.
369
00:26:12,154 --> 00:26:13,576
¿Pueden marcar aquí?
una vez que empecemos a marcar?
370
00:26:13,864 --> 00:26:19,086
Sí. Debemos bloquear el séptimo galón.
para detener un agujero de gusano entrante.
371
00:26:19,369 --> 00:26:21,121
Chevron tres codificados.
372
00:26:22,664 --> 00:26:24,837
¿Todos listos?
¡Señor!
373
00:26:44,186 --> 00:26:46,530
Chevron cinco codificados.
374
00:26:52,152 --> 00:26:54,621
¡Vamos, vamos, vamos!
375
00:26:58,867 --> 00:26:59,834
(PITIDO)
376
00:27:00,119 --> 00:27:00,665
¡No!
377
00:27:00,953 --> 00:27:02,626
¡Activación fuera del mundo!
378
00:27:04,206 --> 00:27:06,425
La computadora tiene que
marcar más rápido.
379
00:27:06,708 --> 00:27:07,220
Veré qué puedo hacer.
380
00:27:07,543 --> 00:27:09,386
¿Cuánto tiempo pueden los Goa'uld
¿Mantener activo el agujero de gusano?
381
00:27:09,670 --> 00:27:11,547
Basado en el inicio y el final.
de su última activación...
382
00:27:11,839 --> 00:27:16,219
parece que pueden quedarse con uno
establecido desde fuera del mundo...
383
00:27:16,510 --> 00:27:17,557
durante 38 minutos.
384
00:27:17,845 --> 00:27:20,644
Puede que no tengamos
tanto tiempo.
385
00:27:23,809 --> 00:27:25,652
¡Retroceder!
386
00:27:28,730 --> 00:27:29,993
¡VAMOS, vamos!
387
00:27:32,442 --> 00:27:35,241
sellarlo
¡y baja!
388
00:27:57,676 --> 00:28:01,226
Este símbolo tiene que
ser el punto de origen.
389
00:28:02,514 --> 00:28:03,606
¿Cómo te va ahí arriba?
¿Generales?
390
00:28:03,891 --> 00:28:05,689
Nos están dando una paliza.
¿Cómo te va por aquí?
391
00:28:05,976 --> 00:28:09,321
Calculo que pasarán 25 antes de que
Puedo intentar abrir la puerta nuevamente.
392
00:28:09,605 --> 00:28:11,152
Y cuando lo hagamos,
Aquí el Dr. Langford...
393
00:28:11,440 --> 00:28:12,657
nos ha presentado
con un interesante dilema.
394
00:28:12,941 --> 00:28:16,616
Ella parece pensar que nos han entregado
la dirección de un mundo natal Goa'uld...
395
00:28:16,904 --> 00:28:19,532
posiblemente donde
se originó este ataque.
396
00:28:19,823 --> 00:28:21,666
Enviaremos una bomba.
397
00:28:22,201 --> 00:28:23,453
¿Disculpe?
398
00:28:23,785 --> 00:28:28,131
Lo lamento. Sé que piensas en mí como un
Forastero, patán, ¿de qué servirá eso?
399
00:28:28,415 --> 00:28:29,962
Olvida el hecho de que no lo hará
cambiar lo que está pasando aquí.
400
00:28:30,250 --> 00:28:33,379
¿Cómo sabes que no tienen?
¿Algún tipo de iris como el tuyo?
401
00:28:33,670 --> 00:28:35,092
todo esto podría ser
por nada.
402
00:28:35,380 --> 00:28:38,805
Probablemente solo tengamos
una oportunidad de marcar.
403
00:28:39,092 --> 00:28:41,686
Si aprovechamos esa oportunidad
para marcar un mundo Goa'uld...
404
00:28:41,970 --> 00:28:43,972
nunca lo conseguiremos
salir de aquí nosotros mismos.
405
00:28:50,812 --> 00:28:51,688
¡Dios mío!
406
00:28:51,980 --> 00:28:54,108
¿Qué diablos es eso?
407
00:28:55,817 --> 00:28:57,615
Mi realidad.
408
00:29:02,449 --> 00:29:07,706
En realidad estamos mirando
nosotros mismos en un universo paralelo.
409
00:29:07,996 --> 00:29:12,672
Otra versión de nuestras vidas.
que realmente existe.
410
00:29:18,382 --> 00:29:19,133
¡Es increíble!
411
00:29:19,424 --> 00:29:22,018
se supone que
ser teórico.
412
00:29:22,302 --> 00:29:23,690
Ya no.
413
00:29:23,971 --> 00:29:26,190
lo que primero empezó
con las teorías de Einstein
414
00:29:26,473 --> 00:29:27,474
sobre la relatividad
415
00:29:27,766 --> 00:29:29,564
¿Quién es este?
416
00:29:29,851 --> 00:29:30,317
JACKSON: Ese es Teal'c.
417
00:29:30,686 --> 00:29:34,281
Tipo grande, emblema dorado en la cabeza.
y Goa'uld en su estómago.
418
00:29:34,564 --> 00:29:36,862
acabamos de verlo
en la cámara de seguridad.
419
00:29:37,150 --> 00:29:39,448
Él es el Jaffa que dirigió
la invasión a la base.
420
00:29:39,736 --> 00:29:40,862
Él era, y probablemente todavía lo es,
421
00:29:41,154 --> 00:29:41,700
el primer primo de Apophis.
422
00:29:41,989 --> 00:29:45,209
Sería acusado de
la misión más importante.
423
00:29:45,492 --> 00:29:46,209
Esto puede sonar egoísta...
424
00:29:46,493 --> 00:29:48,336
pero de donde vengo,
Nada de esto ha sucedido todavía.
425
00:29:48,620 --> 00:29:52,545
En mi realidad, la Tierra que
Sé que todavía tiene una oportunidad.
426
00:29:52,874 --> 00:29:53,716
¿Quieres explicar eso?
427
00:29:54,001 --> 00:29:57,722
Si esta dirección conduce a los Goa'uld
mundo donde se originó este ataque...
428
00:29:58,005 --> 00:30:00,724
y puedo obtener esta información
de vuelta a mi mundo...
429
00:30:01,008 --> 00:30:03,306
entonces tal vez pueda detener esto
antes de que empiece allí.
430
00:30:03,593 --> 00:30:04,685
¿Qué te hace pensar?
los goa'uld
431
00:30:04,970 --> 00:30:06,813
intentará atacar la Tierra
en tu universo?
432
00:30:07,097 --> 00:30:09,191
Hemos cabreado a los Goa'uld
tanto como tienes,
433
00:30:09,474 --> 00:30:09,986
probablemente incluso más.
434
00:30:10,309 --> 00:30:12,562
Espera un minuto.
Déjame aclarar esto.
435
00:30:12,853 --> 00:30:15,106
Deberíamos renunciar a lo que podría
ser nuestra última oportunidad
436
00:30:15,397 --> 00:30:16,239
contraatacar
en los Goa'uld...
437
00:30:16,523 --> 00:30:19,242
para que podamos salvarnos
en un... ¿Qué?
438
00:30:19,526 --> 00:30:21,699
Realidad alternativa.
No sólo ustedes mismos.
439
00:30:21,987 --> 00:30:22,749
Todos en la Tierra.
440
00:30:23,030 --> 00:30:23,451
Tu Tierra.
441
00:30:23,739 --> 00:30:25,366
El Jack O'Neill
que sé que lo haría.
442
00:30:25,657 --> 00:30:28,501
Bueno, aparentemente
tú y yo nunca nos hemos conocido.
443
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
No, supongo que no.
444
00:30:31,872 --> 00:30:36,628
Todo lo que sé es porque vine aquí,
He visto lo que puede pasar.
445
00:30:36,918 --> 00:30:39,216
tengo la oportunidad de
evitar que esto suceda
446
00:30:39,504 --> 00:30:40,926
a la Tierra de donde vengo...
447
00:30:41,214 --> 00:30:43,091
si me ayudas.
448
00:30:51,141 --> 00:30:53,485
¿Cuánto tiempo, doctora?
449
00:30:54,811 --> 00:30:56,438
Veintidós minutos.
450
00:30:56,730 --> 00:30:57,982
Entonces el argumento
es académico.
451
00:30:58,273 --> 00:31:00,401
No podemos retenerlos
tanto tiempo de todos modos.
452
00:31:02,027 --> 00:31:05,327
Quizás podamos ganar algo de tiempo.
¿Cómo?
453
00:31:05,614 --> 00:31:07,161
No cómo.
454
00:31:07,449 --> 00:31:08,621
OMS.
455
00:31:32,391 --> 00:31:35,816
Estás bromeando, ¿verdad?
Viste la cinta de vídeo.
456
00:31:36,103 --> 00:31:38,276
En mi realidad, Jack O'Neill
convenció a Teal'c...
457
00:31:38,563 --> 00:31:40,827
traicionar a Apofis
para salvar nuestras vidas.
458
00:31:41,108 --> 00:31:44,863
Teal'c renunció a todo ante la oportunidad.
podríamos liberar a su pueblo de la esclavitud.
459
00:31:45,153 --> 00:31:48,077
No parece que podamos
ayúdalo a hacer cualquier cosa ahora mismo.
460
00:31:48,365 --> 00:31:50,413
Recuerda que acabamos de enviar
una bomba a su planeta.
461
00:31:50,700 --> 00:31:52,839
Puede que no haya nada
le quedó para salvar.
462
00:31:53,120 --> 00:31:55,748
No en este universo.
463
00:32:05,841 --> 00:32:07,843
Esperas que te explique
todo esto para él, ¿no?
464
00:32:08,135 --> 00:32:10,229
Es muy inteligente.
Apuesto a que lo entenderá.
465
00:32:10,512 --> 00:32:11,855
¿Cómo lo sabes?
él es incluso remotamente...
466
00:32:12,139 --> 00:32:14,062
el mismo jaffa
¿Sabes en tu universo?
467
00:32:14,349 --> 00:32:16,727
No todo es
lo mismo aquí.
468
00:32:17,018 --> 00:32:18,691
No, no lo es.
Pero está cerca.
469
00:32:18,979 --> 00:32:23,029
Mira, sé lo que soy
preguntando aquí. Es una locura.
470
00:32:26,069 --> 00:32:28,868
Si no quieres ayudarme,
Lo entiendo.
471
00:32:29,156 --> 00:32:32,410
son sus vidas
y es tu mundo.
472
00:32:41,960 --> 00:32:44,964
Todo lo que realmente tengo que hacer
es ganar un poco de tiempo.
473
00:32:45,255 --> 00:32:46,802
unos minutos
para abrir la puerta, ¿verdad?
474
00:32:47,090 --> 00:32:51,971
Esa cinta de video de ese Jaffa y tú.
juntos deberían llamar su atención.
475
00:32:53,054 --> 00:32:57,104
vas a hablar con esto
chico sobre realidades alternativas?
476
00:32:59,519 --> 00:33:02,693
¿De verdad crees
¿Tiene razón sobre este Jaffa?
477
00:33:03,482 --> 00:33:05,450
Tenía razón sobre mi hijo.
478
00:33:16,786 --> 00:33:18,299
Gracias.
479
00:33:23,710 --> 00:33:27,760
creo que aquí es donde
Todos me deseais buena suerte.
480
00:33:49,778 --> 00:33:53,032
Supongo que no están comprometidos
en tu realidad.
481
00:33:53,615 --> 00:33:54,832
No.
482
00:34:02,499 --> 00:34:07,050
Lo más probable es que el enemigo
penetrar este nivel en cualquier momento.
483
00:34:07,337 --> 00:34:08,964
Pero cada minuto cuenta.
484
00:34:09,256 --> 00:34:11,975
Si y cuando obtenemos el
Stargate abierto desde nuestro lado...
485
00:34:12,259 --> 00:34:12,976
nos retiraremos a través de él...
486
00:34:13,260 --> 00:34:15,012
pero hasta entonces,
debemos mantenerlos alejados...
487
00:34:15,303 --> 00:34:18,898
desde la sala de control
y el Stargate a cualquier precio.
488
00:34:19,182 --> 00:34:21,901
¿Comprendido?
HOMBRES: Sí, señor.
489
00:34:22,185 --> 00:34:23,903
Tus esfuerzos
y tu dedicación...
490
00:34:24,187 --> 00:34:28,283
siempre me han hecho sentir orgulloso
para servir con todos ustedes.
491
00:34:28,567 --> 00:34:31,070
Compañía Bravo,
¡muévete!
492
00:34:42,914 --> 00:34:44,166
¡No dispares!
493
00:34:44,583 --> 00:34:46,210
Estoy desarmado.
494
00:34:48,378 --> 00:34:50,096
Me rindo.
495
00:34:59,180 --> 00:35:00,056
¿Y tú lo eres?
496
00:35:00,348 --> 00:35:03,818
General Jack O'Neill,
comandante de esta base.
497
00:35:06,187 --> 00:35:07,575
Eres Teal'c, ¿verdad?
498
00:35:07,856 --> 00:35:09,904
(GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO)
499
00:35:11,401 --> 00:35:14,120
Te estarás preguntando
cómo sé tu nombre.
500
00:35:16,197 --> 00:35:18,165
tengo una gran historia
para decirte.
501
00:35:19,242 --> 00:35:21,995
Tengo el tiempo de acceso telefónico
otros cinco segundos.
502
00:35:22,287 --> 00:35:25,541
Ahora todo lo que necesitamos es que
Agujero de gusano para desestabilizar.
503
00:35:27,208 --> 00:35:31,054
Aviador, vamos a necesitar todos
la ayuda que podemos brindar.
504
00:35:31,338 --> 00:35:32,931
Deberíamos establecer la autodestrucción de la base.
secuencia para disparar...
505
00:35:33,214 --> 00:35:35,842
dos minutos más de lo estimado
ventana de oportunidad...
506
00:35:36,134 --> 00:35:37,306
para que abramos el Stargate.
507
00:35:37,594 --> 00:35:39,346
Si los Goa'uld quieren
este lugar en una sola pieza...
508
00:35:39,638 --> 00:35:42,232
Tengo la intención de decepcionarlos.
509
00:35:48,355 --> 00:35:51,859
VOZ DE COMPUTADORA:
Secuencia de destrucción activada.
510
00:35:59,115 --> 00:36:02,039
¿Qué tipo de engaño?
es esto?
511
00:36:02,577 --> 00:36:05,877
se que es un poco dificil
creer...
512
00:36:06,247 --> 00:36:07,544
pero ustedes son
bastante avanzado.
513
00:36:07,832 --> 00:36:13,464
Debes conocer esta alternativa.
La realidad es posible, ¿verdad?
514
00:36:13,755 --> 00:36:15,052
Yo no.
515
00:36:15,340 --> 00:36:18,844
Entonces, ¿cómo se las arregló este tal Daniel?
¿sabes tu nombre?
516
00:36:19,260 --> 00:36:21,354
dice el chico
en este video--
517
00:36:22,222 --> 00:36:25,192
tú, supongo,
en su mundo-
518
00:36:25,642 --> 00:36:28,316
odia ser un esclavo
a los Goa'uld.
519
00:36:29,270 --> 00:36:30,817
¡Mentiras!
520
00:36:35,193 --> 00:36:36,445
Mira...
521
00:36:36,736 --> 00:36:39,330
lo se
esto suena loco...
522
00:36:39,614 --> 00:36:44,586
pero tienes la oportunidad de
cambiar las cosas en su mundo.
523
00:36:44,869 --> 00:36:48,214
solo necesitamos un poco
tiempo, eso es todo.
524
00:36:53,294 --> 00:36:58,141
Este chico Daniel dice el Teal'c
en su mundo es un buen hombre.
525
00:36:58,425 --> 00:37:00,848
Que traicionó a los Goa'uld
por una oportunidad
526
00:37:01,136 --> 00:37:01,887
para liberar a su pueblo...
527
00:37:02,178 --> 00:37:05,603
para liberar a su familia,
tu esposa...
528
00:37:06,307 --> 00:37:08,230
tu hijo Ryac.
529
00:37:12,814 --> 00:37:15,567
recibimos palabra
de mi mundo natal.
530
00:37:15,859 --> 00:37:19,489
Enviaste un arma de destrucción.
allí a través de tu Stargate.
531
00:37:21,281 --> 00:37:22,749
Mi gente...
532
00:37:23,032 --> 00:37:25,251
mi familia, están muertas.
533
00:37:55,523 --> 00:37:59,198
Cuatro minutos. ustedes dos mejor
entra en la sala de la puerta.
534
00:37:59,486 --> 00:38:00,203
Catalina.
Sin argumentos, doctor.
535
00:38:00,487 --> 00:38:02,831
Te necesitan en el sitio beta.
¿Qué pasa contigo?
536
00:38:03,114 --> 00:38:04,286
Tan pronto como empiece
el proceso de acceso telefónico,
537
00:38:04,574 --> 00:38:05,996
Me uniré a ti. ¡Ir!
538
00:38:06,284 --> 00:38:08,082
Si este espejo es una puerta
entre nuestras dimensiones...
539
00:38:08,369 --> 00:38:10,212
tal vez pueda enviar
ayuda de mi realidad...
540
00:38:10,497 --> 00:38:11,749
o incluso has venido
a través de mi Tierra.
541
00:38:12,040 --> 00:38:17,012
Si ese dispositivo que trajiste es un control remoto
control al espejo, es posible que lo necesite.
542
00:38:17,295 --> 00:38:19,389
Adelante. Lo conseguiré.
543
00:38:23,092 --> 00:38:24,560
Gracias.
544
00:38:25,386 --> 00:38:28,856
Me ayudaste a reunirme con
¿Ernest en el otro mundo?
545
00:38:30,391 --> 00:38:34,316
Supongo que en el gran esquema
De las cosas, estamos empatados.
546
00:39:10,348 --> 00:39:13,898
¡Retroceda, coronel!
¡Tenemos que retroceder!
547
00:39:31,995 --> 00:39:33,622
¡Dos minutos!
548
00:39:34,372 --> 00:39:37,501
Me rindo. tengo informacion
eso puede ayudar a Apophis.
549
00:39:37,792 --> 00:39:40,636
hay tecnologia
él querrá saber sobre.
550
00:39:40,920 --> 00:39:44,800
Este es un control remoto
a un portal interdimensional.
551
00:39:45,091 --> 00:39:48,095
Puedo decirle a Apophis
cómo encontrarlo.
552
00:39:48,386 --> 00:39:49,899
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
553
00:39:51,639 --> 00:39:53,391
Gracias.
554
00:39:54,642 --> 00:39:56,235
Oh sí.
555
00:39:56,519 --> 00:40:00,399
yo tambien deseo
para volarnos a todos al infierno.
556
00:40:01,858 --> 00:40:03,405
¡Se acabó el tiempo!
557
00:40:22,503 --> 00:40:23,925
¡Vamos!
558
00:40:43,524 --> 00:40:46,903
VOZ DE COMPUTADORA:
Autodestrucción en un minuto.
559
00:41:04,629 --> 00:41:07,473
Autodestrucción en 30 segundos.
560
00:41:20,561 --> 00:41:23,906
Autodestrucción en diez segundos.
561
00:41:24,190 --> 00:41:27,410
Nueve, ocho, siete...
562
00:41:27,694 --> 00:41:31,415
seis, cinco cuatro...
563
00:41:31,698 --> 00:41:35,248
tres, dos, uno.
564
00:41:54,595 --> 00:41:56,222
(TOS)
565
00:42:14,449 --> 00:42:17,248
¿Alguna suerte?
Nada.
566
00:42:17,618 --> 00:42:19,541
JACKSON: ¡Ayuda!
567
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
¿Qué diablos es esto?
568
00:42:31,299 --> 00:42:33,927
Parece haber sido causado
por un arma de personal.
569
00:42:39,348 --> 00:42:41,487
esto parece
una dirección de Stargate.
570
00:42:41,768 --> 00:42:43,486
Está bien.
Llevémoslo de regreso a la Tierra.
571
00:42:43,770 --> 00:42:44,862
¡No, Jack!
572
00:42:45,146 --> 00:42:47,148
estaremos todos dentro
problema muy grande.
573
00:42:48,524 --> 00:42:50,197
JACKSON: Ya vienen.
574
00:42:53,821 --> 00:42:55,573
Ya vienen.